Can an app and software share the same database?

Yes. It's often preferable to have one backend and one common data source, exposed through APIs to web apps and mobile apps. The database is not normally connected directly from the app: authentication, business logic, and permissions stay on the server to maintain control and security.