Can an AI chatbot process personal data?

Yes, and it's the most common case: whoever writes in the chat leaves their name, email, or details about their situation. So you need to define which data the system can store, for how long, who can view it, and how it behaves when a user asks about something it shouldn't process. Users must be informed that they're talking to an automated system.